服务区开水间译成「Open Water rooms」，闹出中式英语乌龙，你还见过哪些离谱中式英文翻译？怎么回事？

据媒体报道，网友发视频称她在甘肃连霍高速自驾中途停靠服务区休息时，发现大厅里开水间的英文标识竟是“Open Water rooms”，她表示虽然自己英语水平不算很好，但这样翻译明显是中式英文。 视频画面显示，服务区大厅内一角的墙上标注有“开水间”三个大字，其下的小字还写有“Open Water rooms”的英文。在评论区，有网友称，开水翻译成“Open Water”是典型的中文直译，而且“room”也不用加“s”。

为什么受到关注？

该关键词近期出现在知乎热榜，历史最高排名第 25 位。热榜排名只能反映平台内一段时间的关注程度，不等同于事件重要程度或事实结论。

已确认的信息

• 来源平台：知乎
• 首次收录：2026-08-13 10:03:58 UTC
• 最近更新：2026-08-13 12:04:08 UTC
• 最近热度：59 万热度

相关热点

用这个关键词创作